1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:03:33,839 --> 00:03:35,633
Åh nej, Bernie!
4
00:03:35,716 --> 00:03:38,427
Åh, kære, nej.
Jeg troede, det var æggemanden.
5
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Godmorgen, Melissa.
6
00:03:40,763 --> 00:03:42,598
Selvfølgelig ser du forfærdelig ud
også om morgenen.
7
00:03:42,681 --> 00:03:43,974
Dit hår er noget rod,
8
00:03:44,058 --> 00:03:46,101
og den uvorne morgenkåbe!
9
00:03:46,310 --> 00:03:49,730
Carl bruger alt
for mange penge på sit eget tøj.
10
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
Du er ikke fuld, vel, Bernie?
11
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Så du Carl
på vej op?
12
00:03:57,154 --> 00:03:59,073
Ja, jeg havde et ord med ham.
13
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
Du vidste, vi havde arrangeret det,
gjorde du ikke?
14
00:04:07,665 --> 00:04:09,166
Jeg går ud fra, at du ikke ville
har frækheden til at indrømme
15
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
havde du glemt alt om det?
16
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
Hej, onkel Bernard!
Har du ringet for at tage mig ud
17
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
- for dagen?
- Ja. Ja, det har jeg, Win Tin Tin.
18
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
Kan du blive færdig med at trække hendes ting på?
Jeg er nødt til at gå nu.
19
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Åh, og glem ikke at lukke
hoveddøren bag dig ordentligt, Bernie.
20
00:05:47,639 --> 00:05:48,682
Okay.
21
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
Okay, vær afsted med dig.
22
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Jeg er glad for at se dig føle
du kan stole på mig i dag
23
00:05:53,228 --> 00:05:55,064
med dit bords bestilling.
24
00:05:56,857 --> 00:05:58,359
Og hvordan har min lille Winnie det?
25
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
Hvor skal vi hen?
26
00:06:01,028 --> 00:06:03,072
Hårdt arbejde og lydighed.
27
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Det er alt, der er ønsket
fra dig, Winnie.
28
00:06:07,534 --> 00:06:08,911
Her, fang!
29
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
Har du ingen lange bukser
at skjule de jern?
30
00:06:51,245 --> 00:06:54,248
Hvor forfærdeligt, hvis det sker
at være Carls side.
31
00:06:54,415 --> 00:06:56,583
Ingen ville tro det om mig.
32
00:07:12,433 --> 00:07:14,309
Elendig bastard.
33
00:07:20,315 --> 00:07:23,861
? Jeg vil
havet, havet, havet
34
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Uh-uh-uh. Åh nej.
35
00:07:56,602 --> 00:07:59,646
Nej, jeg bliver overladt til at bære dem
når du bliver træt.
36
00:08:00,272 --> 00:08:01,815
Hvis du vil have en spand og spade,
37
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
du bliver nødt til at knibe dem
af nogle andre børn.
38
00:08:05,152 --> 00:08:08,363
Du har drukket igen,
Onkel Bernard, har du ikke?
39
00:08:08,447 --> 00:08:11,450
Jeg kunne lugte det,
men jeg sagde ikke et ord til mor,
40
00:08:11,533 --> 00:08:13,243
ellers ville der have
været en række.
41
00:08:13,535 --> 00:08:17,206
Carls indflydelse.
Jeg har ikke drukket noget.
42
00:08:17,873 --> 00:08:20,375
Og selvom jeg har,
Jeg forbyder dig at nævne det.
43
00:08:20,459 --> 00:08:24,671
Jeg tager dig ikke ud for at være det
mindet om grimme mennesker hele tiden.
44
00:08:30,385 --> 00:08:31,553
Er du bange,
det samme som mig,
45
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
at det en dag går
styrter til bunds?
46
00:08:36,892 --> 00:08:39,394
Hej, Winnie!
47
00:08:39,478 --> 00:08:42,064
Skal du ud for
en dejlig lille gåtur med, øh...
48
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Mors kæreste, kan jeg se.
49
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Og husk at holde
dine beskidte hænder væk fra hende.
50
00:08:44,733 --> 00:08:47,861
Du bærer måske
en infektionssygdom. Eurgh!
51
00:08:49,613 --> 00:08:51,198
Ser hun stadig på os?
52
00:08:51,281 --> 00:08:53,617
Ja, hun holder stadig øje med os,
Onkel Bernard.
53
00:09:14,054 --> 00:09:16,139
Angst er universel...
54
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
Onkel! Onkel Bernard!
55
00:09:40,414 --> 00:09:43,250
Vil du holde dem for mig?
Du kan beholde dem,
56
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
men du skal gemme dem væk.
57
00:09:45,002 --> 00:09:46,545
Okay.
58
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Jeg gemmer dem væk.
59
00:09:52,467 --> 00:09:55,596
Og så,
hvis vi kommer i fare,
60
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
vi tager dem ud
og tilbyde dem.
61
00:10:03,020 --> 00:10:03,979
Boo!
62
00:10:13,113 --> 00:10:15,949
Winnie, skal du ofte
gå til lægen?
63
00:10:16,033 --> 00:10:18,452
Nej, men det bliver jeg
går snart igen.
64
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
Men du altid
skal vente så længe.
65
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Og mor altid
efterlader mig alene
66
00:10:22,289 --> 00:10:23,415
og går for at handle.
67
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
Hvad siger lægen
når han ser dig?
68
00:10:25,000 --> 00:10:27,336
- Gør han dig ondt?
- Nej.
69
00:11:09,252 --> 00:11:11,046
Skal vi tage en taxa, Winnie?
70
00:11:11,129 --> 00:11:14,716
Jeg vil med tog.
Hvis jeg tager med tog, kan jeg...
71
00:11:17,386 --> 00:11:19,388
- Hej!
- Penge.
72
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Bare host op,
og vi siger ikke mere om det.
73
00:11:23,517 --> 00:11:27,020
Åh, jeg er ked af det, Louis. Jeg er nødt til
tag denne lille pige til lægen.
74
00:11:27,104 --> 00:11:29,147
Vi venter her på toget.
75
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Nå, du kan se for dig selv
hun har strygejern på.
76
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
Det har ikke noget med mig at gøre.
77
00:11:39,116 --> 00:11:40,617
Mmm?
78
00:11:40,701 --> 00:11:42,202
Det duer ikke.
79
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
Hvorfor gør du ikke
slå hans tænder i, Lou?
80
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
Det er alt, hvad jeg har, Louis.
81
00:11:48,709 --> 00:11:51,461
Jeg tager det, du kan forlade os
et par øre for toget?
82
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
Åh, du kan ikke få barnet til at gå.
83
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
Se, se,
Jeg får noget mere i næste uge
84
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
og så skal jeg...
og så kommer jeg rundt, ikke?
85
00:11:58,135 --> 00:11:59,636
Der.
86
00:12:14,568 --> 00:12:16,862
- Vi tager resten i næste uge.
- Ja.
87
00:12:17,654 --> 00:12:19,322
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
88
00:12:27,748 --> 00:12:31,418
Frygtelig mand! Det må du ikke
ram onkel Bernard sådan!
89
00:13:07,078 --> 00:13:07,913
Åh...
90
00:13:10,081 --> 00:13:11,875
Er der noget at være
stadig set der, Winnie?
91
00:13:11,958 --> 00:13:13,877
Nej, jeg kan ikke se noget.
92
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
Hvordan har du det nu, ikke?
93
00:13:36,024 --> 00:13:39,569
Kom hjem alt i ét stykke
gjorde du det så?
94
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Kender du mig ikke længere?
95
00:13:43,990 --> 00:13:47,410
Vi havde en dejlig lille drink sammen
på Victoria.
96
00:13:49,830 --> 00:13:51,414
Nej, jeg er ked af det.
97
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
Burde du ikke være det
tjekker toiletterne?
98
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Jeg vil vædde med nogens
forsøger at få en gratis tur.
99
00:14:16,231 --> 00:14:18,733
Gud, vor Fader...
100
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
lad ikke mine bremser svigte.
101
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Du går og leger i sandet,
102
00:14:45,302 --> 00:14:47,637
du vil se ud
intet på jorden på ingen tid.
103
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
Jeg vil være forsigtig
Jeg bøjer mig ikke for langt.
104
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
Se sådan her.
105
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Nå, lad os gå og
få noget at spise først.
106
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
Hvad kunne du tænke dig?
Chips eller en sandwich?
107
00:15:04,321 --> 00:15:05,697
Chips.
108
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
Selvom far
kan ikke lide mig til.
109
00:15:08,867 --> 00:15:11,077
Carl bekymrer os ikke.
110
00:15:11,536 --> 00:15:12,662
Alt hvad han har lov til at gøre
111
00:15:12,746 --> 00:15:15,165
er at se, at du ikke gør det
dø af kulde eller sult.
112
00:15:15,248 --> 00:15:17,459
Vi kan undvære ham
til noget andet.
113
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
Jeg overtager din uddannelse.
114
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
Tal kun om ham
hvis det ikke kan undgås,
115
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
men kald ham aldrig "far"
mens jeg er omkring.
116
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
Selv det navn er en erstatning.
117
00:15:25,383 --> 00:15:26,635
Han var nødt til at tage imod dig
med resten af købet
118
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
da han fik mor.
119
00:15:28,261 --> 00:15:31,097
En dag,
når du er en lille smule ældre,
120
00:15:31,181 --> 00:15:32,432
og ikke så afhængig,
du kommer til mig
121
00:15:32,515 --> 00:15:34,351
og så skal jeg fortælle dig præcis hvorfor.
122
00:15:34,434 --> 00:15:36,645
Åh! Du gør mig ondt.
123
00:15:36,728 --> 00:15:39,147
Hvorfor taler du så groft?
124
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
Jeg har ikke gjort noget frækt.
125
00:15:45,070 --> 00:15:47,822
Kom nu.
Jeg mente det ikke sådan.
126
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Lad os finde noget at lave.
127
00:15:50,533 --> 00:15:52,869
- Den her?
- Nej, den grønne.
128
00:15:52,953 --> 00:15:54,829
Åh, denne her.
129
00:15:58,708 --> 00:16:00,502
Tak.
130
00:16:08,051 --> 00:16:10,178
Kan du høre, Winnie,
hvordan vejene fyldes
131
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
med kongesang
for at glæde os på vores vej?
132
00:16:25,360 --> 00:16:26,945
Jeg bliver nřdt til.
133
00:16:36,287 --> 00:16:38,915
- Okay?
- Mm-hmm. Tak.
134
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
- Er du ikke begyndt endnu, tager jeg det?
- Nej.
135
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Der er for meget strøm.
136
00:17:41,686 --> 00:17:44,397
Bliver ikke meget bedre
med denne springflod, heller ikke.
137
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Hvad med molen?
138
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
Åh, ikke godt at gå der.
139
00:17:49,944 --> 00:17:53,406
Flyderen trækker som en gal
og du spilder meter af line.
140
00:18:17,806 --> 00:18:20,016
Se! Se!
Her er jeg!
141
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Gå ind og fortæl det til nogen
at komme herud.
142
00:18:41,496 --> 00:18:43,373
Du kan bestille
hvad end du har lyst til.
143
00:18:56,302 --> 00:18:58,930
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil bestille noget.
144
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
Er du servitrice?
145
00:19:03,643 --> 00:19:05,812
Hvis det er tilfældet, har du intet af pynten
passende til dit erhverv.
146
00:19:05,895 --> 00:19:08,064
Gå indenfor, tag en nederdel på,
bind et forklæde om livet,
147
00:19:08,148 --> 00:19:10,233
og fjern de overdrevne
og i betragtning af dette vejr,
148
00:19:10,316 --> 00:19:12,652
aldeles overflødig
par solbriller.
149
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
Jeg er ikke servitrice.
150
00:19:13,987 --> 00:19:16,072
Jeg er datteren
af ejerinden.
151
00:19:16,573 --> 00:19:18,783
Med dette vejr,
personalet har fri.
152
00:19:18,908 --> 00:19:20,535
Okay,
så gå hen og hent din mor.
153
00:19:20,618 --> 00:19:21,619
Du kan fortælle mig, hvad du kan lide.
154
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
Jeg lever et farligt liv
og jeg tager ingen risici.
155
00:19:24,164 --> 00:19:25,790
Noget problem?
156
00:19:27,959 --> 00:19:30,295
Tværtimod, frue.
157
00:19:30,420 --> 00:19:33,590
Jeg inviterer, øh... dig og din datter
at slutte sig til mig ved dette bord.
158
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Åh, tak.
159
00:19:36,968 --> 00:19:39,512
Og nu måske
en tør stol mere.
160
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
Hvad vil du have, frue?
161
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Eh... Kaffe.
162
00:19:44,726 --> 00:19:46,561
- Og den unge dame?
- Kaffe.
163
00:19:46,686 --> 00:19:49,397
Jeg vil have en orangeade
med et sugerør!
164
00:19:50,565 --> 00:19:52,483
Og jeg skal have...
165
00:19:55,445 --> 00:19:57,030
Jeg skal have, øh...
166
00:19:58,406 --> 00:20:00,200
Åh, giv mig bare
en flaske øl.
167
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Intet vejr
til stranden, hva'?
168
00:20:05,830 --> 00:20:09,918
Og alligevel er luften dejlig mild.
Femogtres grader.
169
00:20:13,546 --> 00:20:16,591
Selvom måske dette vejr
er bedre for nogle børn.
170
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
De løber ikke så meget risiko
at blive væltet
171
00:20:19,135 --> 00:20:21,721
af alt det vilde sus
af de andre.
172
00:20:22,096 --> 00:20:25,350
Du ville gøre det bedre, tror jeg,
at tale om noget andet.
173
00:20:25,433 --> 00:20:27,977
Jeg er ked af det.
Du har selvfølgelig ret.
174
00:20:39,781 --> 00:20:41,824
Hvilket råddent vejr, eh, mor?
175
00:20:42,951 --> 00:20:44,035
Det er det.
176
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Det er bedre at sidde herude
end den losseplads derovre.
177
00:20:55,296 --> 00:20:56,506
Hørte du det, mor?
178
00:20:56,589 --> 00:20:58,508
Han kan ikke rigtig mene det.
179
00:20:58,883 --> 00:21:01,135
Vi har kun lige
fik malet hele stedet,
180
00:21:01,219 --> 00:21:03,554
og ny belysning installeret.
181
00:21:04,222 --> 00:21:07,517
Det må jeg indrømme
et bedre hul end de andre.
182
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Åh, det er ret pænt. Jeg kan godt lide...
183
00:21:10,061 --> 00:21:11,479
... dikkedarer rundt i skoven.
184
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
Kunne vi få radioen
lidt blødere,
185
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
eller kunne du gå og
lytte til det indeni?
186
00:21:16,025 --> 00:21:18,278
Jeg kan ikke høre et ord
din mor siger.
187
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
Og gå hen og hent mig
endnu en flaske øl.
188
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
Hvis du ser på mig
som en ven,
189
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
frem for som kunde,
190
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
gør mig en tjeneste
og tag kulden af det
191
00:21:34,502 --> 00:21:36,629
ved at sætte flasken
under din arm
192
00:21:36,754 --> 00:21:38,589
eller i noget andet
ømt sted.
193
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
Hvad var det, du sagde?
194
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
En gammel skik, frue,
195
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
de mennesker, hvor jeg kommer fra
holder stadig højt.
196
00:21:52,103 --> 00:21:54,314
Den unge dame, der hælder ud
for familiegæsten
197
00:21:54,397 --> 00:21:57,025
giver noget af sit eget
ren varme til drikkevaren.
198
00:21:57,108 --> 00:21:59,444
På den måde giver hun
gæsten noget mere
199
00:21:59,527 --> 00:22:02,989
- end blot en materiel gave.
- Mmm. Bemærkelsesværdig.
200
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
Er du måske...
201
00:22:06,075 --> 00:22:07,160
jødisk?
202
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
En uventet kompliment.
203
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
Må jeg gå og lege i sandet?
204
00:22:16,753 --> 00:22:18,421
Okay, afsted.
205
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
Skal du ikke
drikke din orangeade først?
206
00:22:27,055 --> 00:22:29,223
Jeg er ked af at forpligte dig
at tage endnu en rejse,
207
00:22:29,557 --> 00:22:30,808
men det samme igen, tak.
208
00:22:47,408 --> 00:22:48,910
Hvad er det for noget?
209
00:22:52,205 --> 00:22:54,749
Hvorfor har du sat de to flasker
klar på disken?
210
00:22:54,832 --> 00:22:56,959
Nå, det er nemmere på denne måde.
211
00:22:57,418 --> 00:22:59,128
Ellers må jeg
gå hele vejen,
212
00:22:59,212 --> 00:23:01,130
helt ind
køleskabet i køkkenet,
213
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
og du giver dem drikkepenge
tilbage så hurtigt,
214
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Jeg troede, de ville beholde
køligt nok, dette vejr,
215
00:23:04,675 --> 00:23:06,594
indtil jeg kan hælde dem ud for dig.
216
00:23:11,808 --> 00:23:13,059
Jeg kan se.
217
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
Sådan er det, er det?
218
00:23:16,813 --> 00:23:18,356
Winnie! Kom her!
219
00:23:18,439 --> 00:23:21,025
Damerne har opdaget
en svaghed i min karakter,
220
00:23:21,109 --> 00:23:22,360
og i stedet for at prøve
at holde mig tilbage,
221
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
de er ude på at udnytte det
til deres egen fordel.
222
00:23:24,821 --> 00:23:27,490
Det bliver ikke så slemt en dag
for dig trods alt, vil det?
223
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Bliv udenfor der!
Det passer ikke til dig herinde.
224
00:23:30,410 --> 00:23:32,578
Men, sir,
hvad siger du?
225
00:23:32,870 --> 00:23:34,497
Min datter har
ikke gjort noget forkert.
226
00:23:34,914 --> 00:23:36,791
Jeg er ked af det, frue,
men jeg kan ikke slippe tanken
227
00:23:36,874 --> 00:23:38,709
at i denne café,
dig og din datter
228
00:23:38,793 --> 00:23:40,503
leder kunderne videre.
229
00:23:41,838 --> 00:23:45,258
Jeg har ikke besluttet mig endnu
om jeg skal informere politiet.
230
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
- Hvor meget skylder jeg dig?
- Ti og seks.
231
00:23:47,844 --> 00:23:51,264
- Inkluderer det serviceafgiften?
- Ja, servicen er inkluderet.
232
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Skift denne note for mig.
233
00:24:07,321 --> 00:24:08,614
Her.
234
00:24:09,073 --> 00:24:11,492
Jeg trækker kaffen fra
og serviceafgiften.
235
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Du er klar over, at du ikke har lov
at inkludere et servicegebyr på regningen?
236
00:24:13,536 --> 00:24:15,997
Du burde heller ikke tjene her.
Du overtræder reglerne.
237
00:24:16,080 --> 00:24:19,292
Desuden indser du,
at efter hvad der er sket her,
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,753
Jeg føler mig ikke længere forpligtet
at betale for din kaffe heller.
239
00:24:42,857 --> 00:24:45,109
Dem, der overvurderer
faren de er i
240
00:24:45,193 --> 00:24:46,777
er at have ondt af.
241
00:24:47,111 --> 00:24:49,363
Det efterlader dem ingen fred.
242
00:24:49,447 --> 00:24:51,240
Onkel Bernard,
hvad sagde du?
243
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Hmm?
244
00:24:52,200 --> 00:24:54,327
Åh, intet.
Ikke noget, Winnie, kære.
245
00:24:55,661 --> 00:24:56,829
Kan du lide det med mig?
246
00:24:56,913 --> 00:24:59,999
Jeg synes, det er vildt flot
med dig, onkel Bernard.
247
00:25:05,421 --> 00:25:08,883
Onkel Bernard,
Jeg har efterladt min skal.
248
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
Lytte.
Skal vi gå og kigge
249
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
i butikkerne på promenaden, ikke?
250
00:25:19,477 --> 00:25:22,021
Nå, lad os gå og
læ under molen i hvert fald.
251
00:25:22,855 --> 00:25:25,608
Onkel Bernard, kan vi ikke
gå og få min skal tilbage?
252
00:25:25,691 --> 00:25:27,235
Nej, det kan vi ikke.
253
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
Der er tekniske indvendinger, Winnie.
254
00:25:31,364 --> 00:25:33,366
Men det er nogle gange godt
at lide et tab.
255
00:25:33,616 --> 00:25:35,284
Du længes efter at få det tilbage,
256
00:25:35,368 --> 00:25:36,702
og det forbedres
blodcirkulationen
257
00:25:36,786 --> 00:25:39,080
hvorfra alle organer
af kroppens fordel.
258
00:25:39,705 --> 00:25:41,290
I hvert fald...
259
00:25:41,374 --> 00:25:44,293
det er også godt at være forberedt
til hvad som helst, når du er hos mig.
260
00:25:44,377 --> 00:25:46,837
Hvis du havde holdt fat i den skal,
du ville ikke græde nu.
261
00:25:47,004 --> 00:25:49,382
Men vi var nødt til at gå
i sådan en fart.
262
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Jeg ville have husket det ellers.
263
00:25:51,676 --> 00:25:52,510
Nå, der er du så.
Ser du?
264
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Konstant opmærksomhed,
det er sagen.
265
00:25:54,679 --> 00:25:57,098
Altid på den skarpe bønne,
og hold dine øjne flåede.
266
00:25:57,223 --> 00:26:00,017
Åh, det slider på nerverne,
men du forbliver i live på den måde.
267
00:26:00,768 --> 00:26:02,019
Nå, kom nu, glæd dig,
268
00:26:02,144 --> 00:26:03,771
og måske får du en til
før dagen er omme.
269
00:26:03,854 --> 00:26:04,689
Åh, godt!
270
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
Skal jeg gå og løbe videre?
271
00:26:06,566 --> 00:26:08,067
Okay, afsted.
272
00:26:28,754 --> 00:26:30,214
Gud ser dette.
273
00:26:30,423 --> 00:26:31,924
Han er mit vidne.
274
00:26:32,592 --> 00:26:34,427
Det koster mig noget
at holde op med udseendet
275
00:26:34,510 --> 00:26:36,012
for hendes skyld.
276
00:26:37,930 --> 00:26:40,349
Bedre at komme ud af hendes syne
i god tid.
277
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Kun en
det højeste væsen vil genkende
278
00:27:00,202 --> 00:27:03,497
det offer, der er nu
ved at være lavet til, hvad det er.
279
00:27:04,707 --> 00:27:07,293
Øh... jeg vil have en af
de skaller også, tak.
280
00:27:07,668 --> 00:27:09,920
Nå, hvorfor kommer du ikke ind
og vælge en?
281
00:27:10,755 --> 00:27:12,465
Jeg har lige taget dem
ud af ovnen.
282
00:27:12,548 --> 00:27:13,424
De er stadig...
283
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
varmt.
284
00:27:18,012 --> 00:27:19,722
Rådden gammel dag, ikke?
285
00:27:20,431 --> 00:27:22,350
Ingen sol, ingen mennesker.
286
00:27:23,851 --> 00:27:25,770
Hvis du har lyst til at komme ind
og vælg en,
287
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
kan aflaste hinanden
lidt kedsomhed.
288
00:27:31,651 --> 00:27:33,194
I har hinanden, ikke?
289
00:27:33,819 --> 00:27:35,863
Kæledyret. Så naivt.
290
00:27:35,946 --> 00:27:37,865
Åh, kom nu.
Giv mig den skal.
291
00:27:37,948 --> 00:27:40,034
Hør nu, fe.
Sælger du også øl her?
292
00:27:40,117 --> 00:27:41,952
Blandt andet ja.
293
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
Pipi, hvorfor går du ikke hen og ser
hvor mange flasker
294
00:27:47,500 --> 00:27:49,585
vi har i vores private samling,
295
00:27:50,711 --> 00:27:53,214
mens jeg prøver at holde
denne unge mand glad.
296
00:27:57,385 --> 00:27:59,553
Hvor mange skal jeg
lade dig stjæle fra mig?
297
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
- Tre flasker.
- Åh...
298
00:28:01,972 --> 00:28:04,934
- Og en åbner.
- Og en åbner!
299
00:28:06,977 --> 00:28:09,105
Hun vil have tre flasker
og en åbner.
300
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
Hørte du det ikke?
301
00:28:18,739 --> 00:28:20,908
Onkel Bernard!
302
00:28:24,245 --> 00:28:25,830
Du ville blive overrasket
hvor mange muligheder
303
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Jeg kommer lige her,
selv i min alder,
304
00:28:28,416 --> 00:28:31,293
til hyggelige små intime chats
med attraktive, unge mænd.
305
00:28:35,923 --> 00:28:38,759
Hun går og ødelægger
alt, altid.
306
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Det må jeg have været
ude af mit lille sind
307
00:28:40,302 --> 00:28:41,804
at lade hende lægge penge
ind i forretningen.
308
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
Min forretning, du ved.
Ikke hendes.
309
00:28:44,265 --> 00:28:46,308
Vil du have mig
at åbne dem for dig?
310
00:28:49,478 --> 00:28:51,647
Hvem skal nu
betale regningen for dette, så?
311
00:28:53,524 --> 00:28:55,234
Hav denne på mig.
312
00:28:58,362 --> 00:28:59,905
Fem, kære.
313
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
Tak.
314
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Pipi...
315
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
Det her...
316
00:29:09,290 --> 00:29:10,416
generøs gestus
317
00:29:10,875 --> 00:29:13,294
ændrer ikke på det faktum
du gør din ven...
318
00:29:13,544 --> 00:29:14,587
meget ulykkelig.
319
00:29:15,838 --> 00:29:18,424
Hver gang han mødes
en dejlig, attraktiv, ung dreng,
320
00:29:18,507 --> 00:29:20,009
den mest lovende,
den lækreste kontakt
321
00:29:20,092 --> 00:29:21,302
bliver til ingenting,
322
00:29:21,385 --> 00:29:23,387
takket være din
vulgært udseende.
323
00:29:23,471 --> 00:29:24,722
Undskyld mig for at sige det,
324
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
men du stinker.
325
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Og dit ansigt gør jævn
den venligste af mænd
326
00:29:28,350 --> 00:29:30,144
længe om at synke en støvle ned i den.
327
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Du har reduceret din ven til fortvivlelse
simpelthen ved din konstante tilstedeværelse,
328
00:29:32,354 --> 00:29:34,273
så skift dig selv, Pipi.
Det burde ikke være svært.
329
00:29:34,356 --> 00:29:36,192
Du har kun dig selv at tackle.
330
00:29:36,275 --> 00:29:37,485
Gå om nødvendigt til luderne,
331
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
eller læg dig ned foran en lastbil.
Men pas på,
332
00:29:39,570 --> 00:29:41,071
når jeg kommer tilbage,
333
00:29:41,155 --> 00:29:44,325
dit ønske om at skinne har været
reduceret til normale proportioner.
334
00:29:44,408 --> 00:29:48,412
At dit grin, din tale,
din adfærd dyrkes.
335
00:29:48,746 --> 00:29:50,748
Sørg for, at du er det
ændret til ukendelighed.
336
00:29:50,831 --> 00:29:53,083
Kun på den måde
kan vi redde din ven
337
00:29:53,167 --> 00:29:55,586
fra at ødelægge sig selv,
og mig fra bitter...
338
00:29:55,669 --> 00:29:56,962
skuffelse.
339
00:30:09,725 --> 00:30:11,894
Man mister ikke et barn
som et lommetørklæde.
340
00:30:20,736 --> 00:30:21,946
Winnie!
341
00:30:24,782 --> 00:30:25,825
Winnie!
342
00:30:27,785 --> 00:30:28,911
Winnie!
343
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
Winnie!
344
00:30:43,759 --> 00:30:45,678
Åh, for guds skyld,
græd ikke sådan, Winnie.
345
00:30:45,761 --> 00:30:48,013
Hvorfor gik du væk,
Onkel Bernard?
346
00:30:48,097 --> 00:30:49,181
Jeg gik ikke væk.
347
00:30:49,265 --> 00:30:51,225
Jeg gik lige for at købe
nogle cigaretter, det er alt.
348
00:30:51,559 --> 00:30:54,520
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg kunne ikke se dig.
349
00:31:03,404 --> 00:31:04,905
Hvad har du
i lommen?
350
00:31:04,989 --> 00:31:06,490
Flasker limonade?
351
00:31:07,074 --> 00:31:08,826
Nej.
352
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Men jeg har bragt dig
noget særligt.
353
00:31:12,830 --> 00:31:14,623
Noget du bliver
meget tilfreds med.
354
00:31:48,782 --> 00:31:50,159
Du ved hvad jeg kan
hører det sige, Winnie?
355
00:31:50,242 --> 00:31:51,327
Er der så en stemme?
356
00:31:51,410 --> 00:31:52,536
Åh, ja.
357
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
Ja, den søde, bløde stemme
siger, at du...
358
00:31:59,084 --> 00:32:00,669
Intet. Det er noget sludder.
359
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
Er der så ikke en stemme?
360
00:32:08,218 --> 00:32:10,846
Jeg kan også høre det, onkel Bernard.
361
00:32:11,180 --> 00:32:12,139
Hvad siger den så?
362
00:32:12,222 --> 00:32:15,184
Den onkel Bernards
den sødeste onkel i verden.
363
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Du ville gøre det bedre
for at slippe det, Winnie.
364
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
Din hengivenhed vil ikke
stå til tiden alligevel.
365
00:32:29,448 --> 00:32:31,075
Folk vil fortælle dig
grimme historier om mig,
366
00:32:31,158 --> 00:32:32,576
og til sidst...
367
00:32:32,785 --> 00:32:34,370
du vil også tro dem.
368
00:32:46,674 --> 00:32:48,592
Min kappe er af guld,
369
00:32:49,677 --> 00:32:52,012
men kun til dem
med øjne for at se det.
370
00:32:53,222 --> 00:32:57,059
Al verdens snavs
vil efterlade mig uplettet.
371
00:32:58,352 --> 00:33:00,771
Men hvem er i stand til
lægger du mærke til det i dag?
372
00:33:04,566 --> 00:33:07,027
Hvad forstår folk
af angst?
373
00:33:18,288 --> 00:33:20,666
Fjenden er rykket frem,
374
00:33:21,125 --> 00:33:23,460
uimodståeligt, med tidevandet.
375
00:33:24,586 --> 00:33:26,964
Demokratiet vakler allerede.
376
00:33:27,548 --> 00:33:30,259
Dekadent kapitalisme imperialisme
er i stor fare.
377
00:33:31,218 --> 00:33:33,012
Men med en utrolig indsats,
378
00:33:33,137 --> 00:33:34,763
ledsaget af
overmenneskelige ofre
379
00:33:34,847 --> 00:33:36,432
som truer med at gå af led
den behagelige tilværelse
380
00:33:36,515 --> 00:33:37,933
af både landmand og arbejder,
381
00:33:38,017 --> 00:33:41,145
vi er lykkedes med
skubber fjendens horder tilbage!
382
00:33:42,021 --> 00:33:45,858
Jeg, Bernard, fiasko...
383
00:33:46,191 --> 00:33:49,319
...layabout,
samfundets smerte i røven,
384
00:33:49,695 --> 00:33:51,905
har det i min magt
385
00:33:51,989 --> 00:33:54,116
at redde denne unikke
afkristnet kultur
386
00:33:54,241 --> 00:33:55,868
fra ødelæggelse!
387
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
Må Gud være på hans side
388
00:34:00,372 --> 00:34:03,417
og velsigne støbningen
af atomhåndgranaten,
389
00:34:03,500 --> 00:34:05,878
som vi vil med
sætte en stopper for en anden,
390
00:34:05,961 --> 00:34:08,088
så mange liv!
391
00:34:08,422 --> 00:34:10,007
Puha!
392
00:34:11,341 --> 00:34:15,846
Verden er til krig,
og rygter om krig!
393
00:34:16,346 --> 00:34:20,350
Høst mislykkes, og familielæger
sidde igen,
394
00:34:20,434 --> 00:34:21,810
med hænderne i håret,
395
00:34:21,894 --> 00:34:25,814
konfronteret med endnu en
uhelbredelig sygdom!
396
00:34:25,898 --> 00:34:27,232
Bom!
397
00:34:27,399 --> 00:34:28,901
Bom!
398
00:34:29,109 --> 00:34:30,652
- Bom!
- Bom!
399
00:34:30,736 --> 00:34:32,654
Gør det igen, onkel Bernard!
400
00:34:32,738 --> 00:34:34,156
Gør det igen!
401
00:34:34,281 --> 00:34:35,657
Vent et øjeblik.
402
00:34:35,741 --> 00:34:37,868
Først skal du drikke en anden
flaske øl.
403
00:34:54,718 --> 00:34:56,637
Bruger du kun den ene stol?
404
00:34:58,013 --> 00:35:00,182
Vi har intet ønske
at bruge enhver stol overhovedet.
405
00:35:00,390 --> 00:35:02,768
Nå, du sidder i det,
derfor bruger du det.
406
00:35:02,851 --> 00:35:05,187
Ingen får noget
for ingenting, du ved.
407
00:35:05,562 --> 00:35:06,355
Kom så, Winnie.
408
00:35:06,480 --> 00:35:08,857
Vi kommer og sætter os her igen
så snart denne herre forlod os.
409
00:35:08,941 --> 00:35:10,234
Åh, du vil, vil du?
410
00:35:10,359 --> 00:35:12,069
Det vil du ikke, du ved.
411
00:35:12,236 --> 00:35:15,489
Du skal betale for
allerede har brugt en stol hidtil.
412
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
Du har siddet i den.
413
00:35:17,491 --> 00:35:19,451
Ingen får noget for ingenting.
414
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
Lytte,
415
00:35:21,120 --> 00:35:23,247
har du gået
hele dagen i regnen?
416
00:35:23,330 --> 00:35:26,083
Åh, lyv ikke, fordi
Det kan jeg se, at du ikke har.
417
00:35:26,166 --> 00:35:27,918
Bare gå stille og roligt tilbage
hvor du kom fra.
418
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
Gå og sæt dig der
på dine skrumpede, kolde hænder,
419
00:35:30,671 --> 00:35:32,881
og stop med at lave
til gene for dig selv.
420
00:35:34,091 --> 00:35:35,384
Overalt hvor jeg går,
421
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
Jeg mødes med mennesker, som
Jeg er forpligtet til at tale med,
422
00:35:37,845 --> 00:35:39,847
selvom de er under mig,
simpelthen fordi de spørger mig
423
00:35:39,930 --> 00:35:41,515
hvad er ikke mit at give.
424
00:35:42,891 --> 00:35:44,685
Det vil du ikke
få nogen penge ud af mig,
425
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
og lad være med at tvinge mig
at indgå i en samtale
426
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
Jeg har ikke inviteret.
427
00:35:47,938 --> 00:35:50,983
Du betaler, hvis jeg siger det.
Jeg er nødt til at have de penge.
428
00:35:51,400 --> 00:35:53,610
Ingen får noget
for ingenting, du ved.
429
00:35:54,111 --> 00:35:56,613
Du ville kaste dit glas rundt,
og du...
430
00:35:56,989 --> 00:35:59,741
du sidder og drikker øl
i min stol.
431
00:36:02,161 --> 00:36:05,539
Hvad har du gang i
med det stakkels lille barn, hva'?
432
00:36:06,081 --> 00:36:08,834
Ah, din skunk!
433
00:36:16,884 --> 00:36:21,513
Må den bemærkning være dig tilgivet
i den næste verden, bedstefar.
434
00:36:22,389 --> 00:36:25,559
Men lige nu, i denne,
Jeg slår dine tænder ind.
435
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
Ser du sandet?
436
00:36:29,438 --> 00:36:31,440
Vinden sætter sine spor.
437
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Men hvis jeg skulle slå dig ihjel,
du ville blive glemt allerede næste sæson.
438
00:36:34,693 --> 00:36:36,486
Der er ingen, der bekymrer sig
for dig, er der?
439
00:36:36,570 --> 00:36:39,281
- Onkel Bernard, lad os gå.
- Jeg begraver dig i det hul derovre!
440
00:36:39,823 --> 00:36:42,451
Kom nu, onkel Bernard,
lad os gå.
441
00:36:43,827 --> 00:36:46,705
Næste år børnene
vil lege med dine skinneben.
442
00:36:52,502 --> 00:36:54,254
Slap af!
443
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
Nej, vent! Vent et øjeblik!
Vent et øjeblik, chef.
444
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
Hvor meget skylder jeg dig?
445
00:37:20,697 --> 00:37:22,157
En og seks.
446
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
Jeg lod billetterne falde
her et sted.
447
00:37:37,256 --> 00:37:38,799
Åh, her er de.
448
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Vent et øjeblik!
449
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
Skønt væsen du er,
450
00:37:43,178 --> 00:37:45,305
også du bærer stemplet
af det guddommelige,
451
00:37:45,514 --> 00:37:47,391
selvom din sol
sætter sig gradvist,
452
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
én gang for alle.
453
00:37:49,643 --> 00:37:50,727
Hæng dig på den stol,
eller du falder!
454
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Øh... Hvad laver du nu?!
455
00:38:03,156 --> 00:38:06,034
Så ser du hvad
handler Herren fører til.
456
00:38:06,451 --> 00:38:10,163
Fuldstændig og fuldstændig underkastelse
af beboeren af en strandstol.
457
00:38:16,420 --> 00:38:18,171
Må Gud være med dig, ven.
458
00:38:26,596 --> 00:38:28,765
Også mig!
Også mig, onkel Bernard!
459
00:38:28,890 --> 00:38:32,019
- Hvad vil du?
- Sæt din støvle på min hals.
460
00:38:58,378 --> 00:39:00,339
Tid til en konference, Winnie.
461
00:39:00,464 --> 00:39:02,591
Skal vi gå op på
gåtur på et minut eller to?
462
00:39:02,674 --> 00:39:05,510
Okay, onkel Bernard.
Kan vi tage til tivoli?
463
00:39:07,429 --> 00:39:09,514
Så hun vil gerne gå
til tivoli.
464
00:39:50,764 --> 00:39:52,724
Jeg vil til den blå.
465
00:39:53,058 --> 00:39:54,935
Så hun vil gerne gå
til den blå.
466
00:40:09,282 --> 00:40:11,451
Venligst, onkel Bernard,
kom med mig.
467
00:40:11,535 --> 00:40:12,494
Ude af spørgsmålet.
468
00:40:12,577 --> 00:40:16,289
Der er ingen andre, der kører.
Du har det hele for dig selv.
469
00:40:58,457 --> 00:41:00,375
Kom nu.
470
00:41:02,836 --> 00:41:04,087
Hej!
471
00:41:54,846 --> 00:41:56,598
Bernie!
472
00:41:58,767 --> 00:42:00,477
Hej, det er fantastisk,
møde dig her!
473
00:42:00,560 --> 00:42:02,270
Hej, Bernie,
hvad laver du her, ikke?
474
00:42:02,354 --> 00:42:03,730
Ud at gå en tur
med min lille pige.
475
00:42:03,813 --> 00:42:05,857
Det går jeg ud fra
din kone og dit barn?
476
00:42:05,982 --> 00:42:07,943
Ja, det er Tonie.
477
00:42:08,068 --> 00:42:09,736
Du må hellere sætte et tørklæde på
omkring dit hår,
478
00:42:09,819 --> 00:42:12,197
ellers ser den snart ud
som om vi har spyttet i det.
479
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
Winnie!
Tag den lille drengs hånd.
480
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Tonie, pas på børnene.
Og forresten,
481
00:42:16,618 --> 00:42:19,120
er du klar over at du har
en forbandet interessant ægtemand,
482
00:42:19,204 --> 00:42:21,206
hvem skriver fantastisk poesi?
483
00:42:21,665 --> 00:42:23,250
Kom så, Nicholas.
484
00:42:23,500 --> 00:42:24,918
Du kom herud,
jeg formoder,
485
00:42:25,001 --> 00:42:28,380
at få et frisk pust
og inspiration.
486
00:42:29,297 --> 00:42:32,133
- Det var det. Du har ret.
- Nicholas...
487
00:42:32,217 --> 00:42:34,636
Hvorfor er du ejer
af en bil, din slyngel?
488
00:42:34,719 --> 00:42:36,763
Du har kastet
sand i folks øjne!
489
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
Hvad laver du til livets ophold?
490
00:42:39,140 --> 00:42:40,642
Lærer.
491
00:42:40,725 --> 00:42:42,644
Et skandaløst erhverv.
492
00:42:42,894 --> 00:42:44,646
Især for en digter.
493
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
Ja, men det har jeg
en kone og et barn. Huh!
494
00:42:48,692 --> 00:42:52,362
- Du er ansvarlig for dem.
- Åh, vrøvl, Nicholas!
495
00:42:52,445 --> 00:42:55,031
En mand som dig
behøver ikke at gifte sig.
496
00:42:55,407 --> 00:42:57,158
"Selvfølgelig sådan en kvinde
synes det er noget helt særligt
497
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
at dele livet med en digter.
498
00:42:59,744 --> 00:43:01,121
Men kom nu, vær ærlig.
499
00:43:01,371 --> 00:43:03,707
Er den kvinde virkelig
sådan en velsignelse for os?
500
00:43:04,583 --> 00:43:07,210
Du burde...
Du burde leve i dine digte.
501
00:43:07,794 --> 00:43:09,421
Nu sagde du lige det
i et af dine digte,
502
00:43:09,504 --> 00:43:10,797
og så godt også.
503
00:43:11,339 --> 00:43:12,966
Hvilken en var det?
504
00:43:13,967 --> 00:43:15,802
Åh, det var...
505
00:43:15,885 --> 00:43:19,306
så lang tid siden.
Meget smuk. Frisk.
506
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Følsom.
507
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Du må ikke tænke dårligt om mig
508
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
hvis jeg ikke lige kan huske det
hvordan linjerne gik.
509
00:43:25,979 --> 00:43:27,814
Du er så produktiv.
510
00:43:39,409 --> 00:43:41,620
Digteren er himlen.
511
00:43:42,495 --> 00:43:44,039
Havet.
512
00:43:44,873 --> 00:43:46,708
Landskabet.
513
00:43:47,876 --> 00:43:49,336
Åh, digteren er...
514
00:43:49,419 --> 00:43:50,795
universet!
515
00:43:53,089 --> 00:43:56,217
- Jeg vil gå! Jeg vil gå!
- Det eneste, der betyder noget, er
516
00:43:56,301 --> 00:43:59,054
forfald, forfald.
517
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Den autentiske sandhed.
518
00:44:03,266 --> 00:44:06,519
Sagen er...
Det eneste der betyder noget er...
519
00:44:06,811 --> 00:44:09,856
at indse, at erkende.
520
00:44:10,815 --> 00:44:12,359
Hmm?
521
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
Alt resten er skrald.
522
00:44:15,820 --> 00:44:18,323
Det der betyder noget er...
523
00:44:18,406 --> 00:44:19,866
poesien.
524
00:44:20,033 --> 00:44:21,618
Er du ikke enig, hmm?
525
00:44:24,162 --> 00:44:26,998
Nicholas, du er en høj
kompliceret personlighed.
526
00:44:28,083 --> 00:44:29,668
Du bliver ikke fornærmet
hvis der er tidspunkter
527
00:44:29,751 --> 00:44:31,461
når jeg ikke helt kan følge dig?
528
00:44:32,504 --> 00:44:35,632
Du skal fortælle mig, hvornår du
vil have mig til at afklare noget.
529
00:44:36,216 --> 00:44:39,761
Digtere vil altid være nødt til det
nedbryde barrierer for forståelse.
530
00:44:46,101 --> 00:44:47,936
Nicholas...
531
00:44:48,019 --> 00:44:51,606
Jeg forestiller mig, at
hvis efter en digter var...
532
00:44:51,690 --> 00:44:53,525
godt, sig tyve,
533
00:44:53,650 --> 00:44:56,361
han skulle have
et ganske usædvanligt talent.
534
00:44:56,986 --> 00:44:59,572
Nu, mens jeg lyttede til din
monoton stemme,
535
00:44:59,656 --> 00:45:02,158
simpelthen fyldt med
en bemærkelsesværdig sløvhed,
536
00:45:02,242 --> 00:45:04,035
typisk for din beskedenhed...
537
00:45:04,160 --> 00:45:05,995
Snarere som en jamming-station.
538
00:45:06,287 --> 00:45:10,417
En afbrydelig
"åh", "åh", "øh-øh-øh".
539
00:45:11,668 --> 00:45:15,130
Man behøver ikke lytte til det.
Gør sig i hvert fald mærket.
540
00:45:16,840 --> 00:45:18,174
Du har ret.
541
00:45:18,550 --> 00:45:20,427
En jamming station.
542
00:45:20,677 --> 00:45:22,929
Åh-åh-åh!
543
00:45:24,556 --> 00:45:27,225
Det er et flot billede.
Den vil jeg huske.
544
00:45:27,434 --> 00:45:29,644
Det er så meget... græsk.
545
00:45:30,270 --> 00:45:33,606
Drikken
vi lagde det tilbage sidste gang, hva'?
546
00:45:36,151 --> 00:45:38,236
Et lykkeligt minde.
547
00:45:39,529 --> 00:45:40,905
Ah.
548
00:45:41,865 --> 00:45:43,658
Vi bliver nødt til at komme tilbage
til promenaden nu,
549
00:45:43,742 --> 00:45:45,952
ellers kommer vi snart til
et eller to led
550
00:45:46,035 --> 00:45:47,829
hvor jeg foretrækker
ikke at vise mit ansigt.
551
00:45:59,257 --> 00:46:01,301
Skal vi hjem nu?
552
00:46:11,478 --> 00:46:12,812
Du bliver her
et minut eller to med din dreng,
553
00:46:12,896 --> 00:46:14,022
og jeg kører bare
med Nicholas og Winnie
554
00:46:14,105 --> 00:46:15,398
til et hyggeligt lille sted, jeg kender.
555
00:46:15,482 --> 00:46:17,025
Ser du, Winnie har været ude
hele dagen lang i regnen,
556
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
- og jeg er bange for, at hun kan blive forkølet.
- Ja, jeg ved det, men...
557
00:46:19,194 --> 00:46:21,488
Stedet jeg tænker på
er kun et stenkast herfra.
558
00:46:21,613 --> 00:46:24,073
Nicholas kommer tilbage
før du har bemærket, at han er væk.
559
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
Du kommer lige tilbage,
vil du ikke, Nicholas?
560
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Ja, ja, jeg kommer straks tilbage.
561
00:46:50,266 --> 00:46:52,352
- Næsten der.
- Det går godt, hva'?
562
00:46:52,519 --> 00:46:54,896
Ja. Mere regn.
563
00:47:03,363 --> 00:47:04,864
Okay, sæt farten ned.
564
00:47:05,740 --> 00:47:07,116
Sæt farten ned!
565
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
Stop her.
Det er det, der.
566
00:47:14,999 --> 00:47:17,710
Ah, det ligner en dump for mig.
567
00:47:18,044 --> 00:47:19,671
Hvorfor vil du
kom til denne, ikke?
568
00:47:19,754 --> 00:47:21,798
Der er et dusin bedre
i denne gade.
569
00:47:22,215 --> 00:47:23,675
Denne bar, Nicholas,
570
00:47:24,008 --> 00:47:25,218
er unik.
571
00:47:25,885 --> 00:47:29,681
Ser ret uindbydende ud udefra,
men du har ikke set det værste endnu.
572
00:47:29,764 --> 00:47:31,349
Det er først når man kommer indenfor,
573
00:47:31,432 --> 00:47:34,602
man indser lige hvordan
det er beskidt.
574
00:47:38,064 --> 00:47:39,607
Ingen jukebox,
575
00:47:39,691 --> 00:47:41,276
ingen radio,
576
00:47:41,985 --> 00:47:44,612
og uden servicegebyr.
Dette er stedet for os, Nicholas.
577
00:47:44,737 --> 00:47:47,949
De udstødte.
Det eneste sted for os.
578
00:47:48,032 --> 00:47:49,200
- Du har ret, Bernie.
- Ja.
579
00:47:49,284 --> 00:47:50,869
Jeg går bare hen og henter
Tonie og knægten, hva?
580
00:47:50,952 --> 00:47:53,580
Du tager ikke afsted
indtil du har fået en drink på mig.
581
00:47:53,663 --> 00:47:55,540
Må jeg blive i bilen?
582
00:47:55,623 --> 00:47:58,251
- Ja, hvorfor lader du hende ikke blive?
- Okay, så.
583
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Men hold fingrene
af knapperne, hva'?
584
00:48:02,422 --> 00:48:04,841
Jesus!
585
00:48:12,098 --> 00:48:14,225
Ah, ingen øl til mig.
Giv mig en gin.
586
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
Jeg venter på
budbringer at ringe til.
587
00:48:17,395 --> 00:48:19,314
Det kan være når som helst nu.
588
00:48:27,780 --> 00:48:29,115
Bottom up, Nicholas.
589
00:48:43,588 --> 00:48:45,298
Det var på mig.
590
00:48:45,381 --> 00:48:47,175
Nu må du hellere få det
din kone.
591
00:48:49,344 --> 00:48:50,470
Hej! Hej!
592
00:48:51,763 --> 00:48:54,349
Digtere er modtagelige skabninger
593
00:48:54,432 --> 00:48:56,684
som ofte leder deres venner
at fortvivle.
594
00:48:56,893 --> 00:48:58,728
De er så optaget,
lytter til deres indre stemmer,
595
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
at alt for ofte,
de tager fejl af en andens stemme
596
00:49:00,521 --> 00:49:02,273
for en af deres egne.
597
00:49:02,899 --> 00:49:05,735
For at forhindre, at det sker, Nicholas,
598
00:49:06,027 --> 00:49:09,030
bare hæng på dit ur,
for at sikre en eller anden kvinde
599
00:49:09,113 --> 00:49:10,615
får dig ikke til at komme til
en uværdig beslutning
600
00:49:10,698 --> 00:49:12,158
som du først ville fortryde senere hen.
601
00:49:12,241 --> 00:49:15,411
Stop med at opføre dig som fjols, Bernie.
Jeg kommer selvfølgelig tilbage.
602
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
Din angst for at få det tilbage
har fået mig til at tænke.
603
00:49:18,915 --> 00:49:22,210
Jeg er selvfølgelig overbevist om
at du kommer tilbage,
604
00:49:22,377 --> 00:49:23,753
men er du måske bange
som du finder
605
00:49:23,836 --> 00:49:26,172
mig og dit ur er væk
hvornår gør du det?
606
00:49:27,632 --> 00:49:29,884
Nå, som sædvanlig, sandheden
vil ligge et sted midt imellem,
607
00:49:29,968 --> 00:49:32,553
så lad os tage en anden med
ind i det, skal vi?
608
00:49:32,679 --> 00:49:33,388
Hej.
609
00:49:33,513 --> 00:49:36,516
Vil du give dette tilbage til
denne herre her, når han kommer tilbage?
610
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
Han skal bare hen og hente sine penge.
Efterladt det.
611
00:49:39,811 --> 00:49:42,230
Hej, men jeg tænkte
sagde du, at denne runde var på dig?
612
00:49:42,313 --> 00:49:43,564
Blot en talemåde, Nicholas,
613
00:49:43,648 --> 00:49:47,235
at bevare gensidig misforståelse
ud af vores forhold, du ved.
614
00:49:48,569 --> 00:49:50,405
Så ses vi, Bernie.
615
00:49:56,661 --> 00:49:57,912
Åh, ja.
616
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
Her er vi igen.
I et andet hul, taler til mig selv.
617
00:51:44,102 --> 00:51:45,853
Jeg tog den lille pige med.
618
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
Hvem er hun i øvrigt?
Din niece?
619
00:51:48,314 --> 00:51:50,483
- Hvor har du efterladt børnene?
- I bilen.
620
00:51:50,566 --> 00:51:51,400
Åh.
621
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
Kunne vi ikke sidde ved et bord?
622
00:51:53,694 --> 00:51:55,613
Disse afføring ser ud
lidt risikabelt for mig.
623
00:51:58,157 --> 00:51:59,450
Jeg siger, jeg siger, jeg siger.
624
00:51:59,534 --> 00:52:00,993
Jeg har min pung med mig, sir.
625
00:52:01,077 --> 00:52:03,162
Det er rigtigt.
Må vi få en øl?
626
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
Kom nu og sæt dig ned
og gør dig godt tilpas med mig.
627
00:52:12,380 --> 00:52:15,174
Her, hør.
Hør her. Hør her.
628
00:52:17,260 --> 00:52:21,013
Desperat slæbebåd,
gennem fjendtlige tåger.
629
00:52:21,264 --> 00:52:24,225
Som fiskestimer,
mine digte svømmer...
630
00:52:24,976 --> 00:52:27,186
ind i min mund.
631
00:52:27,270 --> 00:52:29,730
Ind i den gabende hule
af min mund.
632
00:52:30,189 --> 00:52:31,649
Alt det...
633
00:52:40,408 --> 00:52:42,118
Fortsæt, fortsæt.
634
00:52:43,077 --> 00:52:44,954
Den...
635
00:52:45,246 --> 00:52:47,165
Nå, fortsæt, Nicholas.
636
00:52:53,045 --> 00:52:54,755
Dumt i dag.
637
00:52:55,214 --> 00:52:56,674
I dag...
638
00:52:56,757 --> 00:52:58,676
der kommer ingen ord.
639
00:52:59,093 --> 00:53:00,636
Dum.
640
00:53:01,721 --> 00:53:04,807
I dag, ordene
sidde fast i min hals.
641
00:53:05,850 --> 00:53:08,060
Stum, dum.
642
00:53:09,645 --> 00:53:11,606
Digtet dør i dag,
643
00:53:13,024 --> 00:53:16,694
i det sammenfiltrede
skraldespanden i min hals.
644
00:53:17,486 --> 00:53:19,530
Dumt, dumt...
645
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
stum.
646
00:53:21,657 --> 00:53:23,534
Dum?
647
00:53:27,663 --> 00:53:30,374
Jeg, jeg, jeg, jeg.
648
00:53:30,499 --> 00:53:33,794
Mig, mig, mig, mig.
649
00:53:33,878 --> 00:53:40,009
Jeg... Jeg... Mig... Mig...
650
00:53:40,927 --> 00:53:44,555
Jeg... Jeg... Mig...
651
00:53:44,847 --> 00:53:48,392
Jeg... Jeg... Mig...
652
00:53:48,726 --> 00:53:54,941
Jeg... Jeg... Mig... Mig...
653
00:53:55,441 --> 00:53:57,944
Ved du hvad jeg kalder den?
654
00:53:58,069 --> 00:53:59,779
"Alt om Nicholas."
655
00:53:59,862 --> 00:54:02,698
"Begyndelsen og enden."
656
00:54:03,366 --> 00:54:08,037
Ser du, her er digteren begge dele
digtets emne og genstand.
657
00:54:09,038 --> 00:54:12,917
Men det er rytmen, der virkelig betyder noget.
658
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
Jeg... Jeg... Mig...
659
00:54:18,339 --> 00:54:22,301
Jeg... Jeg... Mig...
660
00:54:22,426 --> 00:54:28,224
Jeg... Jeg... Mig... Mig...
661
00:54:34,188 --> 00:54:36,440
Jeg er en fremmed her.
662
00:54:37,650 --> 00:54:39,485
Jeg sidder alene.
663
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
Jeg tårner mig op...
664
00:54:42,655 --> 00:54:44,240
som klarinet.
665
00:54:44,323 --> 00:54:46,200
Jeg synger min melodi.
666
00:54:46,284 --> 00:54:48,828
Men af mine noter ingen.
667
00:54:50,454 --> 00:54:52,707
Ingen finder et ekko
668
00:54:53,374 --> 00:54:55,418
i denne stilhed af sten
669
00:54:55,501 --> 00:54:57,420
hvori jeg drukner.
670
00:54:58,004 --> 00:55:00,214
I denne stilhed af sten
hvori jeg drukner!
671
00:55:00,298 --> 00:55:01,841
Drukne!
672
00:55:02,717 --> 00:55:05,636
Vil du holde op med at hoppe rundt
i den stol, for guds skyld?!
673
00:55:07,221 --> 00:55:08,597
Fortsæt.
Fortsæt, Nicholas.
674
00:55:10,558 --> 00:55:13,019
Nej, glem det.
675
00:55:13,352 --> 00:55:15,104
Det er fascinerende.
676
00:55:15,771 --> 00:55:16,939
Åh?
677
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
En anden gang.
678
00:55:21,068 --> 00:55:22,611
Nu kan du se, hvad jeg mener.
679
00:55:22,695 --> 00:55:24,530
Du burde ikke være så følsom.
680
00:55:45,343 --> 00:55:48,095
Græd ikke. Vil du spille?
681
00:55:49,430 --> 00:55:51,474
Vil du lege med min skal?
682
00:55:57,229 --> 00:55:59,148
Jeg kan høre havet.
683
00:56:37,770 --> 00:56:40,606
Melissa?
Jeg er så glad for, at du er med.
684
00:56:40,689 --> 00:56:44,193
Hør, det var så intimt
i morges, dig og jeg sammen.
685
00:56:45,694 --> 00:56:48,072
Havde du håbet
Ville jeg gå lidt længere?
686
00:57:49,216 --> 00:57:50,468
Nicholas?
687
00:57:51,135 --> 00:57:52,386
Nicholas!
688
00:57:52,470 --> 00:57:54,930
Du er nu nået
den første og sværeste fase
689
00:57:55,014 --> 00:57:56,932
på vej til
fuldkommen fuldskab.
690
00:57:57,016 --> 00:57:59,143
Du føler dig blå,
og din drink smager forfærdeligt,
691
00:57:59,268 --> 00:58:01,520
og hvad du gerne vil gøre
mest af alt
692
00:58:01,604 --> 00:58:04,106
kravler i seng,
og sove.
693
00:58:08,486 --> 00:58:12,239
Nu er det tid
at komme videre, min dreng.
694
00:58:15,326 --> 00:58:18,037
Der er kun én ting for det.
695
00:58:22,500 --> 00:58:24,710
Han skal køre
om et minut eller to.
696
00:58:25,419 --> 00:58:27,129
Det er ærgerligt.
697
00:58:27,505 --> 00:58:29,924
Du skal nok presse
din lille bil
698
00:58:30,007 --> 00:58:31,717
hele vejen hjem.
699
00:58:34,553 --> 00:58:37,097
Nicholas?
Hørte du, hvad Tonie sagde?
700
00:58:40,059 --> 00:58:43,062
Det tog ham ikke lang tid.
Jeg troede, han var vant til at drikke.
701
00:58:43,229 --> 00:58:45,314
Åh, han er ofte sådan.
702
00:58:45,397 --> 00:58:49,276
Nå, det er bedre for en mand at drikke
end at eksperimentere med stoffer.
703
00:58:49,443 --> 00:58:51,403
- Synes du det?
- Mmm.
704
00:58:52,196 --> 00:58:55,115
De har røget marihuana
nu og da hos os.
705
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Nicholas ville se
hvad der ville ske.
706
00:58:56,575 --> 00:58:58,619
Han sagde, at alle de amerikanske digtere gør det.
707
00:59:00,871 --> 00:59:03,165
"I de blindes land...
708
00:59:03,290 --> 00:59:05,668
"den enøjede mand er konge."
709
00:59:06,126 --> 00:59:08,546
For de stoffer er du altid
møde de skjulte unge typer
710
00:59:08,629 --> 00:59:11,882
hvisker sammen i hjørner
om de hemmelige ting, de finder på.
711
00:59:11,966 --> 00:59:13,968
Nå, jeg synes, det hele er lidt uhyggeligt.
712
00:59:14,593 --> 00:59:17,221
De sidder der, så alvorlige,
trækker sig væk fra en cigaret,
713
00:59:17,346 --> 00:59:20,057
og så lade
røgen ud så langsomt,
714
00:59:20,140 --> 00:59:22,059
og derefter inhalere igen.
715
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Så begynder de at opføre sig så dumt.
716
00:59:32,444 --> 00:59:34,113
Tonie...
717
00:59:35,364 --> 00:59:38,993
du er sød,
og du er god at se på.
718
00:59:39,618 --> 00:59:41,745
Og du har gode måder.
719
00:59:42,788 --> 00:59:44,957
Og selvfølgelig
du laver vidunderlige måltider
720
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
fra småpenge Nicholas
giver dig mulighed for rengøring.
721
00:59:50,629 --> 00:59:52,548
Men det vigtigste er...
722
00:59:52,715 --> 00:59:54,466
du er så blid.
723
00:59:55,426 --> 00:59:57,720
Vores veje kunne ikke krydses.
724
00:59:59,179 --> 01:00:01,932
Lad os få mest muligt ud
af det, der er tilbage til os.
725
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
Stop det.
726
01:00:16,113 --> 01:00:17,615
Det er nok.
727
01:00:19,241 --> 01:00:21,910
Kun hvis du lover
Jeg kan komme og slå dig op.
728
01:00:22,995 --> 01:00:25,831
Åh, det er umuligt. Den...
Folket og Jonathan.
729
01:00:27,833 --> 01:00:30,544
Hvis vi gør det på den måde
de gør det i franske farcer,
730
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
det vil have sin humoristiske side.
731
01:00:32,921 --> 01:00:34,632
Så, hvis vi bliver fanget,
732
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
vi kan være sikre
af hjertelig latter.
733
01:00:36,759 --> 01:00:40,179
Manden bar horn!
734
01:00:41,930 --> 01:00:44,099
Hvad er I begge to
hvisker der omkring?!
735
01:00:44,475 --> 01:00:47,144
Det håber jeg ikke du har været
komme i gang med noget?
736
01:00:50,272 --> 01:00:52,941
Hvorfor, se, Nicholas, jeg kan se
du har uld på ved siden af din hud.
737
01:00:53,025 --> 01:00:56,195
Udløser det ikke irritation
og kløe og røde pletter?
738
01:00:56,320 --> 01:00:58,322
Damn og blast!
739
01:01:01,617 --> 01:01:03,577
Er det en ustryget skjorte?
740
01:01:03,661 --> 01:01:05,162
Ja.
741
01:01:05,663 --> 01:01:06,997
Stakkels Nicholas.
742
01:01:07,289 --> 01:01:09,208
Så er jeg bange for, at det ikke kan repareres.
743
01:01:09,291 --> 01:01:12,127
Det er umuligt at reparere
den fine vævning med enhver nål.
744
01:01:12,670 --> 01:01:16,131
Det efterlader altid klumper
hvor bomuld trækker kanterne sammen.
745
01:01:18,384 --> 01:01:23,263
Nu, hvis bare du var
kaldet Louis, Nicholas...
746
01:01:23,389 --> 01:01:26,225
...det ville passere til et monogram.
747
01:01:28,769 --> 01:01:31,397
Bare mit forbandede held!
748
01:01:31,980 --> 01:01:34,483
Det vil gøre for i dag.
749
01:01:36,193 --> 01:01:37,736
Tonie...
750
01:01:39,029 --> 01:01:42,449
Jeg råder dig til at udfylde
din mand med kaffe.
751
01:01:46,078 --> 01:01:48,497
Og du, Nicholas,
vær venlig og blid
752
01:01:48,580 --> 01:01:50,040
til din lille kone.
753
01:01:50,374 --> 01:01:52,835
Hun vil ringe til bartenderen
og genoprette friskheden
754
01:01:52,918 --> 01:01:55,003
til dit pedantiske lille sind.
755
01:01:58,257 --> 01:02:01,385
Hun gør det ikke
af kærlighed ved første blik,
756
01:02:01,468 --> 01:02:03,429
men prøv at værdsætte det
alt det samme.
757
01:02:19,069 --> 01:02:22,489
Har du penge nok
at betale med?
758
01:02:23,198 --> 01:02:24,658
Tænk det.
759
01:02:25,242 --> 01:02:27,494
Nicholas skal købe
benzinen i morgen.
760
01:02:28,871 --> 01:02:30,164
Mmm.
761
01:02:42,551 --> 01:02:44,678
Skal du så allerede afsted?
762
01:03:05,032 --> 01:03:07,242
Jeg har tømmermænd i morgen,
763
01:03:08,202 --> 01:03:10,954
men jeg kommer og spiser frokost
med dig dagen efter.
764
01:03:11,747 --> 01:03:13,457
Okay.
765
01:03:21,799 --> 01:03:23,926
Du mener det,
gør du ikke, Bernard?
766
01:03:48,283 --> 01:03:50,452
Prøv at være syg.
767
01:03:55,874 --> 01:03:57,918
Farvel, alle sammen!
768
01:04:00,796 --> 01:04:02,422
Det har været en fornøjelse.
769
01:04:21,942 --> 01:04:24,736
Hvad en
længe har du været det, onkel Bernard.
770
01:04:24,862 --> 01:04:26,864
Forsigtig, ellers vækker du Jonny.
771
01:04:38,917 --> 01:04:40,377
Er de okay?
772
01:04:40,460 --> 01:04:43,046
Nicholas laver frygteligt ballade.
Slå den, så hurtigt du kan.
773
01:04:43,130 --> 01:04:44,882
Han er efter et slagsmål med dig.
774
01:04:57,477 --> 01:04:59,646
Bare forestil dig
hvis solen skinnede,
775
01:04:59,730 --> 01:05:01,857
hvordan kun den øverste halvdel
af de gamle huse
776
01:05:01,940 --> 01:05:04,192
stadig ville være oplyst.
777
01:05:04,568 --> 01:05:07,487
Vi vender om hjørnerne
mødt af gult lys.
778
01:05:07,988 --> 01:05:11,116
Som et hagl af kugler,
koncentreret brand.
779
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Sigt lavt.
780
01:05:13,827 --> 01:05:15,495
Åh, Winnie...
781
01:05:15,579 --> 01:05:17,664
Winnie, det bliver det
os død.
782
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
- Skal vi hjem?
- Hmm?
783
01:05:23,462 --> 01:05:24,880
Ja.
784
01:05:26,465 --> 01:05:28,258
Ja, vi burde gå.
785
01:05:28,842 --> 01:05:32,346
Men synes du ikke, jeg burde
ringe til din mor først? Hmm?
786
01:05:35,015 --> 01:05:37,142
- Ser du det sted derovre?
- Mm-hmm.
787
01:05:37,684 --> 01:05:39,561
Nå, det må de have
en telefon.
788
01:05:41,480 --> 01:05:45,484
Hvorfor venter du ikke pænt her
og tælle,
789
01:05:45,609 --> 01:05:49,738
og se hvor længe det varer
tag mig til at ringe. Hmm?
790
01:05:50,030 --> 01:05:51,323
Okay.
791
01:05:57,579 --> 01:05:59,456
En, to, tre,
792
01:05:59,831 --> 01:06:02,417
fire, fem, seks, syv,
793
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
otte, ni, ti, elleve, tolv,
tretten, fjorten, femten,
794
01:06:07,923 --> 01:06:11,301
seksten, sytten, tyve,
enogtyve, toogtyve,
795
01:06:11,385 --> 01:06:15,347
treogtyve, fireogtyve, femogtyve,
seksogtyve, syvogtyve, otteogtyve,
796
01:06:15,430 --> 01:06:17,849
niogtyve, tredive...
797
01:06:17,933 --> 01:06:22,104
enogtredive, toogtredive, treogtredive,
fireogtredive, femogtredive, seksogtredive...
798
01:06:22,187 --> 01:06:25,023
syvogtredive, otteogtredive,
niogtredive, fyrre...
799
01:06:25,107 --> 01:06:28,694
... hundrede, to hundrede,
tre hundrede, fire hundrede...
800
01:06:28,777 --> 01:06:33,240
fem hundrede og seks hundrede og syv
hundrede og otte hundrede og ni hun...
801
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
Arbejder du i udlandet?
802
01:06:46,503 --> 01:06:49,131
Ja. Ghana, Afrika.
803
01:06:49,214 --> 01:06:52,426
Åh. Så er du på orlov
Jeg formoder?
804
01:06:53,760 --> 01:06:56,471
- Har du konen og børnene med?
- Jeg er ikke gift.
805
01:06:57,180 --> 01:06:59,266
Åh, la la!
806
01:06:59,516 --> 01:07:03,353
Så ville negrerne have haft
en varm tid af det, formoder jeg?
807
01:07:04,312 --> 01:07:05,605
Hmm?
808
01:07:06,773 --> 01:07:10,235
Insidere fortæller mig det
atmosfæren i troperne
809
01:07:10,485 --> 01:07:13,071
har en markant effekt
på mandlig potens.
810
01:07:13,238 --> 01:07:16,950
- Åh, de børn. Det kan du glemme.
- Er der nogen der holder af et kast?
811
01:07:17,325 --> 01:07:20,162
Åh, åh, ikke mig!
Jeg vinder altid.
812
01:07:20,871 --> 01:07:24,791
Der var engang, hvor
Jeg måtte holde mig selv ved at skære i terninger.
813
01:07:24,875 --> 01:07:27,627
Mmm. På den store stue.
814
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Mississippi dampbåde,
lyden af mit navn,
815
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
kan stadig lide crack...
816
01:07:33,383 --> 01:07:35,635
af en pisk.
817
01:07:40,849 --> 01:07:42,184
To...
818
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
Jeg har ingenting.
819
01:08:03,371 --> 01:08:05,916
Måske kunne de lave terninger af pels?
820
01:08:21,348 --> 01:08:22,390
På deres egen måde.
821
01:08:22,474 --> 01:08:23,642
Simpelt som det.
822
01:08:29,272 --> 01:08:32,400
- Jeg kan blive sur...
- ? Sove på fortove
823
01:09:09,271 --> 01:09:10,480
Kom så, kære.
Træk din hætte op.
824
01:09:10,564 --> 01:09:12,149
Vær ikke dum,
du bliver gennemblødt. Kom nu.
825
01:09:12,232 --> 01:09:14,943
Hej, du!
Gå ikke i seng her!
826
01:09:19,948 --> 01:09:21,950
Nu, et øjeblik.
827
01:09:23,410 --> 01:09:26,663
Vær ikke under nogen illusion
om det sorte hår der.
828
01:09:26,788 --> 01:09:29,124
Farven er blot camouflage!
829
01:09:29,749 --> 01:09:32,586
Åh, tænk på de unge negerister
tilbage i Ghana.
830
01:09:33,378 --> 01:09:36,131
Hver enkelt af dem
fik en bedre barm end det!
831
01:09:36,298 --> 01:09:38,633
Og uden beregninger
enten også.
832
01:09:38,717 --> 01:09:40,635
Kom nu, min dreng.
Hjem med dig!
833
01:09:42,846 --> 01:09:44,097
Hvor er personen
834
01:09:44,181 --> 01:09:46,808
som hører til det stakkels barn
det står udenfor?
835
01:09:46,975 --> 01:09:48,643
Hvad er der i vejen?
836
01:09:58,195 --> 01:10:00,405
Jeg synes, nogen burde ringe til politiet.
837
01:10:02,449 --> 01:10:05,035
Hvilken tid at være
udeladt i regnen som denne!
838
01:10:05,202 --> 01:10:07,120
Det burde du være
skammer sig over dig selv...
839
01:10:11,625 --> 01:10:16,046
Frygtelig mand. Tag hende hjem.
Tag noget rent, tørt tøj på.
840
01:10:16,129 --> 01:10:17,464
... skammer sig over sig selv...
841
01:10:17,547 --> 01:10:19,883
Det skulle jeg, hvis jeg var dig, far.
842
01:11:20,485 --> 01:11:22,570
Hvor kan jeg finde en taxa?
843
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
Standen på pladsen.
844
01:11:31,162 --> 01:11:33,415
Og hvordan har Winnie det nu?
845
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
Okay, tak, onkel Bernard.
846
01:11:37,085 --> 01:11:39,212
Skal vi hjem nu?
847
01:11:39,296 --> 01:11:41,381
Jeg føler mig lidt træt.
848
01:11:43,425 --> 01:11:45,927
Jeg har en dejlig skal,
har jeg ikke?
849
01:11:55,937 --> 01:11:57,522
Hej, ven.
850
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
Hør, øh...
851
01:12:04,070 --> 01:12:06,114
Jeg har lige haft
en pårørende kommer hjem
852
01:12:06,197 --> 01:12:09,784
efter en udmattende
og meget farlig udlandsrejse.
853
01:12:10,035 --> 01:12:11,661
Åh, hans oplevelser
er for mange
854
01:12:11,745 --> 01:12:13,288
for mig at fortælle dig
alt om dem her og nu,
855
01:12:13,371 --> 01:12:15,790
men hvad der betyder noget,
i øjeblikket,
856
01:12:16,082 --> 01:12:18,001
er, at han er blevet forbrændt
over hele kroppen
857
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
ved solens varme,
858
01:12:19,336 --> 01:12:21,588
og er bytte for
angreb af malaria.
859
01:12:22,213 --> 01:12:23,757
Han...
860
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
Han bad mig komme ud
og hent noget gin
861
01:12:26,718 --> 01:12:29,137
- for at lette hans lidelse lidt.
- Er du en kunde hos mig?
862
01:12:29,220 --> 01:12:30,847
Det er jeg sandelig!
863
01:12:31,389 --> 01:12:33,808
Min kone bestiller altid
kasserne med øl
864
01:12:33,892 --> 01:12:35,769
som jeg har så hårdt brug for
fra dig.
865
01:12:36,603 --> 01:12:38,855
På lægens recept, selvfølgelig.
Jeg lider af en...
866
01:12:38,980 --> 01:12:41,274
en alvorlig mangel på vitamin B.
867
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Jeg tror ikke et ord af det.
868
01:12:44,736 --> 01:12:46,321
Glem ikke.
869
01:12:46,613 --> 01:12:48,239
Jeg skal tjene dig.
870
01:12:53,244 --> 01:12:55,038
Og gem det godt væk,
hvis du ikke gider.
871
01:12:55,121 --> 01:12:56,206
Mmm.
872
01:12:57,582 --> 01:12:59,292
Du ved, reglerne.
873
01:12:59,376 --> 01:13:00,877
Mmm.
874
01:13:02,003 --> 01:13:03,421
Du ville ikke protestere, ville du,
875
01:13:03,505 --> 01:13:06,674
hvis vi skulle forbruge
en flaske øl her?
876
01:13:08,426 --> 01:13:10,136
Giv Winnie noget limonade...
877
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
og tage noget
for dig selv.
878
01:13:20,105 --> 01:13:22,524
Jeg kan godt lide at slappe af
lidt om aftenen.
879
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
"Selvfølgelig er der altid
noget kunne gøres.
880
01:13:26,986 --> 01:13:29,447
Du ved, jeg tænker på
rydder ud af vinduet igen i aften.
881
01:13:29,572 --> 01:13:31,074
Mmm?
882
01:13:33,368 --> 01:13:35,995
Du må ikke glemme,
du er på benene hele dagen lang,
883
01:13:36,621 --> 01:13:38,123
hjælpe kunder.
884
01:13:38,581 --> 01:13:40,375
Åh, ejerne af små virksomheder
885
01:13:40,458 --> 01:13:42,419
altid nødt til at arbejde hårdere
end nogen anden,
886
01:13:42,502 --> 01:13:44,462
og få det værste ud af det.
887
01:13:55,265 --> 01:13:56,766
Åh!
888
01:13:56,933 --> 01:14:00,353
Som jeg siger, i mit tilfælde f.eks.
Jeg har en blomstrende, øh...
889
01:14:02,063 --> 01:14:03,731
grønthandlervirksomhed.
890
01:14:03,815 --> 01:14:06,568
Og hvad får jeg ud af
al min trældom? Intet.
891
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
Nå, okay, hvis det bliver nødvendigt,
892
01:14:08,153 --> 01:14:11,030
Jeg har råd til at købe mig selv
en ny bil en gang om året,
893
01:14:11,156 --> 01:14:13,908
og jeg tager aldrig mindre end
tre måneders ferie, men så...
894
01:14:14,117 --> 01:14:18,121
Og så kan jeg regne med at skulle arbejde
til syv hver aften, og det er...
895
01:14:18,204 --> 01:14:20,790
det er, øh... lange timer.
896
01:14:21,749 --> 01:14:24,127
Specielt i
grønthandel
897
01:14:24,252 --> 01:14:26,254
og i vintermånederne.
898
01:14:27,380 --> 01:14:30,049
Og jeg er forpligtet til at være oppe
også det første om morgenen,
899
01:14:30,133 --> 01:14:34,929
takket være den slags upålidelighed
af butiksassistenter du får i dag,
900
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
der har næven i kassen
i det øjeblik du vender ryggen til.
901
01:14:42,061 --> 01:14:44,981
Se! Min øl er færdig!
902
01:14:46,691 --> 01:14:48,902
Men ikke min torturerende tørst.
903
01:14:54,407 --> 01:14:55,909
Mmm.
904
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Åh...
905
01:15:23,394 --> 01:15:25,104
Sikke et sødt barn.
906
01:15:25,855 --> 01:15:27,649
Der plejede at være en lille pige
med benene i jern
907
01:15:27,732 --> 01:15:29,484
også i min familie.
908
01:15:29,609 --> 01:15:30,818
Det hele kommer lige til sidst.
909
01:15:34,030 --> 01:15:35,406
jeg er...
910
01:15:35,490 --> 01:15:37,700
kommer tilbage efter den gin
på ti minutter.
911
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Jeg skal bare spise
en sandwich ved siden af.
912
01:15:40,703 --> 01:15:42,413
Det burde du have
et surt kirsebær.
913
01:15:43,081 --> 01:15:46,042
Du havde fået et par drinks før
du kom herind, kunne jeg se.
914
01:15:46,125 --> 01:15:46,960
- Mmm?
- Okay.
915
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
Det kommer pludselig over lidt pludseligt,
gør det ikke nogle gange, sir?
916
01:15:49,546 --> 01:15:51,005
Stille og roligt gør det.
917
01:15:53,675 --> 01:15:55,218
Kom nu med.
918
01:15:56,636 --> 01:15:58,513
Nu ringer du bare tre gange.
919
01:15:58,596 --> 01:16:00,682
- Jeg åbner op for dig.
- Mmm.
920
01:16:07,063 --> 01:16:09,190
Dette er min time, Winnie.
921
01:16:10,024 --> 01:16:11,568
Det er herligt.
922
01:16:12,110 --> 01:16:13,736
Herligt!
923
01:16:14,487 --> 01:16:16,155
Åh...
924
01:17:10,793 --> 01:17:12,920
Åh, Gud!
925
01:17:14,005 --> 01:17:15,798
Gud forbarm dig!
926
01:17:20,803 --> 01:17:21,888
Winnie.
927
01:17:21,971 --> 01:17:23,598
Winnie.
928
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Hvor er du, Winnie?!
929
01:17:28,269 --> 01:17:30,313
Winnie! Winnie!
930
01:17:34,108 --> 01:17:36,986
Winnie! Winnie! Winnie!
931
01:17:37,070 --> 01:17:40,198
Winnie! Winnie!
932
01:17:43,451 --> 01:17:45,703
Winnie! Winnie!
933
01:17:47,080 --> 01:17:48,623
Winnie!
934
01:17:49,457 --> 01:17:51,084
Winnie!
935
01:17:51,751 --> 01:17:52,752
Winnie!
936
01:17:52,835 --> 01:17:54,170
Hvad laver han på?
937
01:17:54,253 --> 01:17:59,509
Åh, må være en af de gale mænd
øver sig til de olympiske lege.
938
01:17:59,634 --> 01:18:01,427
Ved udseendet af det.
939
01:18:03,680 --> 01:18:05,515
Hvad siger han?
940
01:18:05,598 --> 01:18:08,351
"Vinder!"
Opmuntrer sig selv, mens han går.
941
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
Winnie!
942
01:18:10,728 --> 01:18:12,105
Winnie...
943
01:18:21,155 --> 01:18:23,866
Winnie, kom venligst og hjælp mig!
944
01:18:24,784 --> 01:18:26,411
Winnie...
945
01:18:28,788 --> 01:18:30,415
Winnie!
946
01:18:35,294 --> 01:18:38,297
Winnie! Hjælp mig!
947
01:18:43,177 --> 01:18:44,887
Winnie!
948
01:18:46,973 --> 01:18:48,641
Winnie...
949
01:18:50,768 --> 01:18:52,478
Winnie!
950
01:18:58,401 --> 01:19:00,153
Winnie...
951
01:19:01,863 --> 01:19:05,074
Åh! Åh, Winnie! Winnie!
952
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Åh, Winnie.
Winnie, jeg er ked af det.
953
01:19:09,537 --> 01:19:11,956
Græd ikke, onkel Bernard.
954
01:19:12,039 --> 01:19:15,376
- Vær venlig ikke at græde.
- Vi havde det rigtig hyggeligt, min skat.
955
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Jeg er ked af det.
956
01:19:17,295 --> 01:19:21,299
Alt vil være i orden.
Du vil se. Du vil føle dig bedre.
957
01:19:22,175 --> 01:19:24,177
Winnie! Taxa...
958
01:19:24,719 --> 01:19:28,014
Vi finder en taxa,
og vi tager hjem.
959
01:19:29,223 --> 01:19:33,478
- Ta... Taxa og hjem...
- Ja, taxa og hjem.
960
01:19:59,587 --> 01:20:01,714
Åh! Undskyld.
961
01:20:17,063 --> 01:20:18,898
Onkel Bernard?
962
01:20:20,483 --> 01:20:22,652
Har du såret dig selv?
963
01:20:23,486 --> 01:20:25,279
Onkel Bernard!
964
01:20:26,364 --> 01:20:27,824
Onkel Bernard!
965
01:20:30,743 --> 01:20:33,579
Har du såret dig selv,
Onkel Bernard?
966
01:20:33,913 --> 01:20:35,706
Onkel Bernard!
967
01:20:35,915 --> 01:20:37,750
Onkel Bernard!
968
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Onkel Bernard!
969
01:20:40,795 --> 01:20:44,131
Onkel Bernard!
970
01:20:53,516 --> 01:20:56,394
Onkel Bernard!
971
01:21:21,669 --> 01:21:27,300
UNDERTEXTER AF POWERHOUSE FILMS LTD